1
00:01:19,519 --> 00:01:20,812
斧。

2
00:02:17,739 --> 00:02:19,449
クソ...

3
00:02:21,239 --> 00:02:23,616
ある息子の...

4
00:02:29,029 --> 00:02:34,535
彼女は大丈夫ですか？彼女は元気なはずだ。私はあなたを信頼します。

5
00:03:41,619 --> 00:03:48,167
ザ・キラー：死に値する少女

6
00:03:57,499 --> 00:04:02,004
固定資産税納税の専門家

7
00:04:10,729 --> 00:04:11,813
それは何ですか？

8
00:04:14,559 --> 00:04:15,894
何もない。

9
00:04:16,729 --> 00:04:19,357
鏡を見て何もないか確認してください。

10
00:04:26,359 --> 00:04:27,235
それで...

11
00:04:27,319 --> 00:04:29,196
何がいいですか？

12
00:04:30,599 --> 00:04:32,226
子供の世話をしてもらえますか？

13
00:04:32,269 --> 00:04:33,187
どの子？

14
00:04:33,229 --> 00:04:35,356
私の友達の子供で、一緒に済州島に行く予定です。

15
00:04:35,439 --> 00:04:37,399
彼女には世話をしてくれる人がいない。

16
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
何歳ですか？

17
00:04:39,349 --> 00:04:40,851
十七。

18
00:04:41,269 --> 00:04:42,103
そして夫は？

19
00:04:42,189 --> 00:04:45,025
彼女は離婚していて、彼は近くにいません。

20
00:04:45,729 --> 00:04:48,065
彼女はシングルマザーとして厳しい人生を送った。

21
00:04:48,189 --> 00:04:49,941
でも、その子もすっかり大きくなりました。

22
00:04:50,019 --> 00:04:51,729
彼女は私といると不快になるでしょう。

23
00:04:51,809 --> 00:04:53,644
彼女に家にいるように言ってください。

24
00:04:53,689 --> 00:04:58,152
彼らの家は非常に古く、屋根から雨漏りが発生しているため、全面改修が必要です。

25
00:04:59,269 --> 00:05:00,812
どのくらい時間がかかりますか？

26
00:05:01,229 --> 00:05:02,939
3週間くらい？

27
00:05:02,979 --> 00:05:04,731
ここで何が起こっているのかわかります。

28
00:05:04,809 --> 00:05:06,894
3週間の旅行、3週間のリノベーション。

29
00:05:06,939 --> 00:05:09,400
彼女は子供を私に預けるつもりだ

30
00:05:09,479 --> 00:05:11,690
彼女が休暇でいない間に！

31
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
とにかく、彼女の電話番号と住所を教えます。

32
00:05:14,269 --> 00:05:17,355
だから空港で私を降ろした後、彼女を迎えに来てください。

33
00:05:17,399 --> 00:05:20,027
2階の客室を使うように伝えてください。

34
00:05:20,099 --> 00:05:21,183
待って。

35
00:05:22,809 --> 00:05:23,643
私の家？

36
00:05:23,729 --> 00:05:25,606
あなたの家ではなく、私たちの家です！

37
00:05:28,029 --> 00:05:30,782
見知らぬ人を私の家に入れるつもりですか？

38
00:05:30,849 --> 00:05:32,351
黙って、それで十分だよ。

39
00:05:32,439 --> 00:05:36,485
とにかく、彼女は彼女の大切な子供です、

40
00:05:36,569 --> 00:05:39,947
それで、もし彼女が何らかの形で傷ついたとしたら、

41
00:05:40,559 --> 00:05:41,810
あなたは死んでいます。

42
00:05:43,399 --> 00:05:45,860
選択の余地はありませんでした。

43
00:05:46,939 --> 00:05:47,857
ハニー。

44
00:05:50,389 --> 00:05:52,349
また撮影に行ったんですか？

45
00:05:53,019 --> 00:05:55,230
はい、撮影に行ってきました！

46
00:05:55,319 --> 00:05:56,403
うわー！

47
00:06:05,569 --> 00:06:07,571
今度は協力的になってください

48
00:06:08,569 --> 00:06:11,197
数ヶ月間の無料パスがもらえます。

49
00:06:17,779 --> 00:06:19,364
これは素敵だと思いませんか？

50
00:06:19,439 --> 00:06:22,317
とてもいいですね、久しぶりです。

51
00:06:23,019 --> 00:06:24,979
- クーポンをもらいました。 - 実際に？

52
00:06:26,529 --> 00:06:28,364
目は道路にあります。

53
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
どうもありがとう。

54
00:06:35,069 --> 00:06:36,487
すぐそこにいます。

55
00:06:38,569 --> 00:06:39,737
これならできますよ。

56
00:06:39,819 --> 00:06:41,154
電話します。

57
00:06:41,809 --> 00:06:43,144
休みです。

58
00:06:44,769 --> 00:06:48,273
- 私を待っててください！ - 行きましょう、とても嬉しいです。

59
00:07:04,909 --> 00:07:07,370
キム・ユンジ

60
00:07:11,519 --> 00:07:13,021
私のベビーシッター？

61
00:07:13,309 --> 00:07:14,977
キム・ユンジ？

62
00:07:15,649 --> 00:07:16,817
入ってください。

63
00:07:19,109 --> 00:07:20,902
この車は高くないですか？

64
00:07:21,059 --> 00:07:23,144
そうですね、少し。

65
00:07:26,979 --> 00:07:29,356
彼女は私の友達なのですが、一緒に来てもいいですか？

66
00:07:29,529 --> 00:07:30,697
こんにちは。

67
00:07:31,349 --> 00:07:32,600
なぜそうしないのかわかりません。

68
00:07:33,189 --> 00:07:34,190
どこへ？

69
00:07:34,269 --> 00:07:35,395
弘益大学。

70
00:07:35,439 --> 00:07:36,732
本を何冊か買わなければなりません。

71
00:07:36,819 --> 00:07:38,404
ホンイクさん、なるほど。

72
00:07:39,149 --> 00:07:41,234
はい、行きましょう。

73
00:07:47,359 --> 00:07:50,904
17歳、思春期、無謀な年齢。

74
00:07:51,029 --> 00:07:54,282
大人の体格に子供の頭脳。

75
00:07:54,399 --> 00:07:59,279
まだ自分を扱えない未熟な人間。

76
00:07:59,819 --> 00:08:03,948
彼女が私を怖がらせる理由は、彼女が何をするか誰にも分からないからです。

77
00:08:04,019 --> 00:08:06,355
先生、彼女の家に泊まってもいいですか？

78
00:08:06,439 --> 00:08:07,899
それはいいですね。

79
00:08:07,939 --> 00:08:10,150
お母さんには言わないでね。

80
00:08:11,239 --> 00:08:13,032
彼女は心配するでしょう。

81
00:08:13,109 --> 00:08:15,528
何かあったら電話してください。

82
00:08:15,649 --> 00:08:19,319
そこにさらに数日滞在できます。

83
00:08:21,409 --> 00:08:23,620
弘大入口駅

84
00:08:30,779 --> 00:08:32,281
財布をください。

85
00:08:32,809 --> 00:08:34,144
大丈夫です。

86
00:08:34,189 --> 00:08:36,191
謙遜しないで、私に与えてください。

87
00:08:40,569 --> 00:08:41,737
良い。

88
00:08:47,529 --> 00:08:49,197
緊急のお金。

89
00:08:50,239 --> 00:08:52,700
誰かを訪問するときに贈り物を買うのは礼儀です

90
00:08:52,769 --> 00:08:55,188
だからもっと長く滞在できます。

91
00:08:55,359 --> 00:08:57,778
何か美味しいものを買って食べたり、

92
00:08:57,819 --> 00:08:58,570
分かりましたか？

93
00:08:58,609 --> 00:08:59,610
ありがとう！

94
00:09:00,699 --> 00:09:01,742
さあ行こう。

95
00:09:05,229 --> 00:09:07,857
それは見知らぬ場所に近づかないようにするための賄賂です

96
00:09:07,899 --> 00:09:10,485
したがって、それを破るとペナルティは2倍になります。

97
00:09:10,529 --> 00:09:11,947
心配しないで。

98
00:09:11,989 --> 00:09:12,781
非常によく。

99
00:09:28,659 --> 00:09:31,120
パンクキッド5

100
00:09:38,239 --> 00:09:40,116
こんにちは？

101
00:09:40,319 --> 00:09:42,655
なぜ迎えに来ないのですか？

102
00:09:42,869 --> 00:09:46,206
もう真夜中過ぎなので…

103
00:09:47,689 --> 00:09:48,565
それは何ですか？

104
00:09:48,609 --> 00:09:50,569
お腹が痛いです。

105
00:09:52,319 --> 00:09:54,822
それなら病院に行ったほうがいいですよ。

106
00:09:54,899 --> 00:09:57,235
すぐに迎えに来てください！

107
00:09:58,939 --> 00:10:00,983
いいよ、どこにいるの？

108
00:10:30,909 --> 00:10:31,785
あなたのお父さんは？

109
00:10:31,859 --> 00:10:34,070
彼は正気を失っているのだろうか？

110
00:10:34,189 --> 00:10:35,273
叔父。

111
00:10:37,739 --> 00:10:40,283
こんにちは、私は彼女の学校の先輩です。

112
00:10:40,399 --> 00:10:41,942
はじめまして。

113
00:10:42,619 --> 00:10:44,329
ユンジ、もう帰ります。

114
00:10:44,559 --> 00:10:46,144
またどこに住んでるの？

115
00:10:46,189 --> 00:10:47,107
降ろさせていただきます。

116
00:10:47,149 --> 00:10:48,651
大丈夫、タクシーに乗れます。

117
00:10:57,069 --> 00:10:58,070
おい。

118
00:10:58,189 --> 00:10:59,107
はい？

119
00:10:59,189 --> 00:11:00,607
お腹は？

120
00:11:01,029 --> 00:11:03,406
それほど痛みはありません。

121
00:11:03,699 --> 00:11:06,911
では、なぜあんなに泣いたり泣いたりしたのですか？

122
00:11:07,029 --> 00:11:08,864
ただあなたの家に帰りたいだけです。

123
00:11:09,029 --> 00:11:10,280
くそー。

124
00:11:11,739 --> 00:11:14,033
あなたの友達はどこですか？

125
00:11:14,979 --> 00:11:17,899
そこで寝てたんじゃないの？グループプロジェクトとかも全部。

126
00:11:23,489 --> 00:11:24,281
おい！

127
00:11:25,019 --> 00:11:26,896
先に家に帰ってもいいよ。

128
00:11:32,909 --> 00:11:35,745
私が笑っていると思いますか？実は泣いているんです。

129
00:11:35,819 --> 00:11:38,322
私をからかっているのですか？

130
00:11:43,409 --> 00:11:44,827
本当に辞めてもいいのでしょうか？

131
00:11:44,899 --> 00:11:46,109
もちろん。

132
00:11:46,859 --> 00:11:47,943
本当に出発します。

133
00:11:48,489 --> 00:11:49,448
わかった。

134
00:11:52,359 --> 00:11:55,863
わかった、安全に家まで帰ってね、電話して。

135
00:11:56,479 --> 00:11:58,064
心配しないで。

136
00:12:02,409 --> 00:12:03,660
わかった。

137
00:12:17,149 --> 00:12:19,777
やあ、彼女はここにいるよ、移動しましょう。

138
00:12:57,029 --> 00:12:59,949
ハニー、ここの食べ物は本当においしいです。

139
00:13:00,039 --> 00:13:01,666
彼女とは仲良くやっていますか？

140
00:13:26,729 --> 00:13:28,439
財布をください。

141
00:13:42,319 --> 00:13:44,029
それをギグだと考えてください。

142
00:13:44,119 --> 00:13:46,496
私を助けるのは本当に難しいですか？

143
00:13:49,649 --> 00:13:51,317
それはまったく何もありません。

144
00:13:51,609 --> 00:13:54,320
1 時間目を閉じて、2,000 ドルをドカンと出してください。

145
00:13:54,409 --> 00:13:56,536
そんなに良いなら、なぜやらないのですか？

146
00:13:56,619 --> 00:13:58,788
彼女はあまりにも年をとりすぎているので、多くのものを手に入れることはできない。

147
00:13:59,239 --> 00:14:00,574
彼女が200ドルももらえるとは思えない。

148
00:14:00,659 --> 00:14:02,661
クソ口を閉じろ！

149
00:14:02,739 --> 00:14:04,199
お客さんを連れてくるのはあなたではありません。

150
00:14:04,239 --> 00:14:05,949
安っぽい変態しか連れてこないよ。

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,866
お尻を蹴られたいですか？

152
00:14:07,939 --> 00:14:09,107
処女だから2万円。

153
00:14:09,149 --> 00:14:10,692
運が良ければ500ドル。

154
00:14:11,029 --> 00:14:12,030
あなたも処女ですか？

155
00:14:12,109 --> 00:14:14,445
彼女が処女かどうかなんて誰が気にするだろう。

156
00:14:14,489 --> 00:14:15,824
あなたがそうであることを彼らに伝えてください。

157
00:14:15,949 --> 00:14:17,284
馬鹿野郎、

158
00:14:17,359 --> 00:14:19,736
ビジネスは信頼に基づいています。

159
00:14:19,779 --> 00:14:22,323
あの変質者は処女だけを狙うんだよ。

160
00:14:22,659 --> 00:14:24,995
彼らが気づかないと思いますか？

161
00:14:26,289 --> 00:14:28,583
だからこそ、あなたは今もここにいるのです。

162
00:14:34,069 --> 00:14:36,863
あなたをここに連れてきたのは彼女です。

163
00:14:37,739 --> 00:14:41,910
私は尋ねもしませんでしたが、彼女はあなたを誘惑する方法を教えてくれました。

164
00:14:42,239 --> 00:14:43,782
面白いですね？

165
00:14:44,909 --> 00:14:46,911
あなたは彼のことが好きですよね？

166
00:14:51,319 --> 00:14:53,154
私はそんなことは決して言いませんでした。

167
00:14:53,239 --> 00:14:55,450
ではなぜ来ることに同意したのですか

168
00:14:55,579 --> 00:14:57,915
彼女が彼がここにいると言ったのはいつですか？

169
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
行かせてください...

170
00:15:00,989 --> 00:15:02,532
黙ってろ。

171
00:15:06,869 --> 00:15:09,747
息を無駄にする必要はないと思います。

172
00:15:09,949 --> 00:15:10,783
右？

173
00:15:11,199 --> 00:15:13,284
くたばれ、ビッチ。

174
00:15:13,369 --> 00:15:14,620
このクソ野郎！

175
00:15:14,989 --> 00:15:16,199
それで十分です。

176
00:15:19,359 --> 00:15:21,695
彼女が傷つくことは許されない。

177
00:15:22,869 --> 00:15:23,870
なんてこった？

178
00:15:24,199 --> 00:15:26,076
いったいどうやって私たちを見つけたの？

179
00:15:32,449 --> 00:15:33,992
何を待っているバカなの？

180
00:15:37,199 --> 00:15:38,450
このクソ野郎！

181
00:15:45,869 --> 00:15:47,162
外に出てください。

182
00:15:49,779 --> 00:15:51,239
クソ野郎。

183
00:16:26,449 --> 00:16:27,700
お客様。

184
00:16:32,659 --> 00:16:33,827
お客様？

185
00:16:35,239 --> 00:16:36,073
お客様。

186
00:16:39,859 --> 00:16:41,110
お腹が空きました。

187
00:16:41,359 --> 00:16:43,319
それなら何か食べてください。

188
00:16:52,699 --> 00:16:54,159
何歳ですか？

189
00:16:54,199 --> 00:16:57,577
昨日あげたもので食べ物を買ってください。

190
00:16:58,119 --> 00:16:59,537
なぜまだ赤ちゃんを産まないのですか？

191
00:16:59,609 --> 00:17:01,528
私たちは赤ちゃんが欲しくないのです。

192
00:17:03,199 --> 00:17:05,118
子供ができないの？

193
00:17:09,329 --> 00:17:11,331
それで、あなたは何歳ですか？

194
00:17:11,819 --> 00:17:13,529
42、幸せですか？

195
00:17:13,569 --> 00:17:15,988
ダン、あなたは私のお母さんよりも年上です。

196
00:17:17,079 --> 00:17:19,915
でも30代半ばに見えますね。

197
00:17:21,489 --> 00:17:23,074
彼女は良い子だよ。

198
00:17:23,159 --> 00:17:24,786
あなたはスポーツ選手ですか？

199
00:17:25,119 --> 00:17:26,829
どのスポーツですか？

200
00:17:29,039 --> 00:17:31,208
あれこれ。

201
00:17:33,029 --> 00:17:34,906
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

202
00:17:35,119 --> 00:17:36,329
なぜ？

203
00:17:36,489 --> 00:17:39,033
さて、あなたはこの素敵な家と車を手に入れました。

204
00:17:39,079 --> 00:17:40,706
どうやってそんなにお金持ちになったんですか？

205
00:17:40,779 --> 00:17:44,074
友人がいくつかの建物を所有しており、私はそれらを管理しているだけです。

206
00:17:44,159 --> 00:17:46,620
不動産はその手段です。

207
00:17:47,619 --> 00:17:49,746
経営者がこれだけ稼げたら…

208
00:17:52,619 --> 00:17:53,703
やあ。

209
00:17:54,489 --> 00:17:56,658
何をするつもりですか？

210
00:18:00,609 --> 00:18:02,319
ただここに居るつもりです。

211
00:18:02,369 --> 00:18:03,328
くそ。

212
00:18:03,489 --> 00:18:05,658
友達があまりいないんですか？

213
00:18:05,949 --> 00:18:07,451
私は学校では少し孤立しています。

214
00:18:07,749 --> 00:18:08,959
どういう意味ですか？

215
00:18:09,409 --> 00:18:12,203
一人で？孤独者？

216
00:18:12,779 --> 00:18:14,948
そう、大の孤独者。

217
00:18:25,289 --> 00:18:26,457
動き続けてください！

218
00:18:26,539 --> 00:18:28,124
動き続けてください！

219
00:18:32,989 --> 00:18:35,950
交通を妨げています。そのまま移動してください。

220
00:18:44,829 --> 00:18:47,081
動き続けてください。

221
00:18:47,409 --> 00:18:48,660
持続する。

222
00:18:57,289 --> 00:18:58,540
こんばんは。

223
00:19:01,569 --> 00:19:02,695
こんにちは。

224
00:19:05,659 --> 00:19:06,952
何かが起こったのでしょうか？

225
00:19:07,079 --> 00:19:08,789
殺人事件があった。

226
00:19:09,459 --> 00:19:10,710
殺人？

227
00:19:10,999 --> 00:19:14,127
ローラースケート場で十代の若者が刺された。

228
00:19:16,369 --> 00:19:18,037
今時の子供たち。

229
00:19:20,119 --> 00:19:21,829
それで、私はあなたのために何ができるでしょうか？

230
00:19:22,699 --> 00:19:24,910
ここをよく通りますか？

231
00:19:25,159 --> 00:19:27,203
場合によっては、それがショートカットになることもあります。

232
00:19:27,909 --> 00:19:29,911
なるほど。

233
00:19:32,699 --> 00:19:34,659
ご協力ありがとうございます、気をつけてください。

234
00:19:34,949 --> 00:19:36,409
さて、それでは。

235
00:19:51,089 --> 00:19:55,176
「閉鎖されたスケートリンクで男性５人の遺体が発見された。」

236
00:19:57,799 --> 00:20:01,219
ヘジュ、大丈夫？

237
00:20:08,249 --> 00:20:12,587
腸の不調は一日も続きませんでした。

238
00:20:24,869 --> 00:20:26,245
誰だ？

239
00:20:26,829 --> 00:20:28,664
昨日の警官。

240
00:20:31,959 --> 00:20:33,085
上の階に行ってください。

241
00:20:43,699 --> 00:20:45,618
再度ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

242
00:20:46,199 --> 00:20:48,034
あそこでおしゃべりしませんか？

243
00:20:48,699 --> 00:20:50,659
素晴らしい家。

244
00:20:50,919 --> 00:20:52,504
何があなたをここに連れてきたのですか？

245
00:20:53,369 --> 00:20:55,371
あくまでも日常的なチェックですので、

246
00:20:55,789 --> 00:20:57,457
だから緊張する必要はありません。

247
00:20:58,749 --> 00:21:01,460
それは事件発生の30分前のことでした。

248
00:21:04,989 --> 00:21:07,617
これはあなたの車ではありませんか？

249
00:21:07,659 --> 00:21:10,370
そこを車で通り抜けたのは私だけではありませんでした。

250
00:21:10,959 --> 00:21:13,795
このバイクを知っていますか?

251
00:21:19,869 --> 00:21:21,829
夜はよく見えません。

252
00:21:21,999 --> 00:21:24,710
あなたの車の目の前にあったのですが、覚えていないのですか？

253
00:21:26,739 --> 00:21:27,907
探偵。

254
00:21:28,789 --> 00:21:32,584
今すれ違った車を覚えていますか？

255
00:21:32,669 --> 00:21:33,295
ごめん？

256
00:21:33,379 --> 00:21:35,423
それはセダンでしたか、それともオートバイでしたか？

257
00:21:35,699 --> 00:21:37,367
もしかして配達用のバイクだったのかな？

258
00:21:38,249 --> 00:21:39,584
1秒。

259
00:21:41,419 --> 00:21:42,712
それはトラックでした。

260
00:21:44,279 --> 00:21:45,864
1.5トントラックです。

261
00:21:48,369 --> 00:21:52,540
今回はよくしてくれました。

262
00:21:54,279 --> 00:21:58,533
あなたには子供がいません、

263
00:21:59,039 --> 00:22:01,542
あなたと一緒にいた女の子は誰でしたか...

264
00:22:04,619 --> 00:22:06,621
私の身元調査をしましたか？

265
00:22:06,699 --> 00:22:08,910
さて、調査です。

266
00:22:09,749 --> 00:22:12,293
妻の友人の娘です。

267
00:22:12,379 --> 00:22:15,090
彼女が休暇中の間、私は彼女の子守りをしています。

268
00:22:17,119 --> 00:22:19,830
キム・ユンジさんですか？

269
00:22:20,869 --> 00:22:22,329
よくわからない。

270
00:22:22,419 --> 00:22:24,713
とにかく、彼女は私と一緒にいました。

271
00:22:25,239 --> 00:22:27,575
彼女と少し話してもいいですか？

272
00:22:28,039 --> 00:22:31,960
彼女が関与しているという証拠を掴んだらまた来てください。

273
00:22:32,169 --> 00:22:35,255
彼女は学校でひどいいじめを受けています。

274
00:22:35,869 --> 00:22:38,455
いくつかの校内暴力事件に関与。

275
00:22:38,539 --> 00:22:40,875
そして死者の一人とは…

276
00:22:43,039 --> 00:22:45,250
おい、ユンジ！

277
00:22:46,699 --> 00:22:48,826
今すぐ立ち去るべきだと思います。

278
00:22:52,879 --> 00:22:57,008
もちろん、今は休みます。

279
00:23:03,329 --> 00:23:05,122
予防措置として、

280
00:23:06,659 --> 00:23:08,619
遠くへは旅行しないでください。

281
00:23:09,209 --> 00:23:10,293
もちろん。

282
00:23:23,499 --> 00:23:26,627
あなたは彼らの死に関与していません。

283
00:23:29,119 --> 00:23:31,038
来て食べてください。

284
00:23:31,499 --> 00:23:32,750
お客様...

285
00:23:35,619 --> 00:23:38,330
私もその一人だと思いますか？

286
00:23:44,249 --> 00:23:48,503
かつて、私を殺すために雇った女の子がいました。

287
00:23:51,419 --> 00:23:56,049
おそらく彼女は何かを失くしたか、行くところがなくなったのでしょう。

288
00:23:57,039 --> 00:24:00,543
特別な方法はありますか？

289
00:24:01,079 --> 00:24:03,039
何も感じずに死ねたらいいのに。

290
00:24:03,079 --> 00:24:06,874
彼女はうつろな目でそれを見ていた。

291
00:24:09,369 --> 00:24:14,499
死を目前にして、彼女は私にお願いをしました。

292
00:24:15,249 --> 00:24:20,629
彼女は私に最後にもう一度だけ抱きしめてほしかったのです。

293
00:24:28,829 --> 00:24:30,539
とても暖かいです...

294
00:24:32,459 --> 00:24:37,255
彼女の痛みを知りたくなかったのですが、

295
00:24:37,789 --> 00:24:45,130
そして私は何も考えずにただ彼女を抱きしめました。

296
00:24:47,909 --> 00:24:55,375
最後の瞬間、彼女は「すべては大丈夫だろう」と言いました。

297
00:24:56,659 --> 00:24:58,786
そして私を撫でて、

298
00:24:58,829 --> 00:25:04,501
そしてこの瞬間を忘れないでねと言って微笑んだ。

299
00:25:05,749 --> 00:25:07,376
しかし、なぜ？

300
00:25:23,879 --> 00:25:27,925
私は彼女の痛みについて興味を持ちました。

301
00:25:28,789 --> 00:25:32,042
しかし、私には決して知ることができませんでした。

302
00:25:33,209 --> 00:25:39,507
彼女の温かさだけが私の手に残った。

303
00:25:45,919 --> 00:25:48,463
ヘジュ、大丈夫？

304
00:25:48,539 --> 00:25:50,499
くそー、興味ある？

305
00:25:51,249 --> 00:25:55,462
ヘジュを救いたければ、あのクソ野郎と一緒に来い。

306
00:25:55,959 --> 00:25:57,210
私があのクソ野郎だ。

307
00:25:57,699 --> 00:25:58,992
ニュースを見ましたか？

308
00:25:59,159 --> 00:26:00,452
クソだ。

309
00:26:00,499 --> 00:26:01,792
あなたは彼らにそんなことをしましたか？

310
00:26:01,879 --> 00:26:04,256
いいえ、それはあなたでした。

311
00:26:04,339 --> 00:26:05,841
あなたは覚えていませんか？

312
00:26:06,419 --> 00:26:07,629
あなたが取ったそのナイフは？

313
00:26:07,699 --> 00:26:09,826
そこにはあなたのプリントがあちこちにありました。

314
00:26:11,499 --> 00:26:13,710
愚かなことはしないで、ここに来てください。

315
00:26:14,169 --> 00:26:16,588
1時間以内に来ないと警察に行くよ。

316
00:26:17,209 --> 00:26:18,252
どこ？

317
00:26:18,329 --> 00:26:21,499
弘益駅入口に来たら電話してください

318
00:26:21,579 --> 00:26:23,664
そしてあの雌犬に伝えてください。

319
00:26:24,589 --> 00:26:27,383
彼女の金は全部使ってしまった、この野郎。

320
00:26:30,669 --> 00:26:31,712
何をすればいいでしょうか？

321
00:26:31,789 --> 00:26:32,999
彼女が何を望んでいるのか見てみましょう。

322
00:26:33,039 --> 00:26:35,124
とりあえず警察に電話しましょう。

323
00:26:55,709 --> 00:26:57,753
私も一緒に行きます。

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
あなたはここにいてください。

325
00:27:02,379 --> 00:27:04,089
邪魔になるよ。

326
00:27:04,999 --> 00:27:06,876
そしてこれを履いてください。

327
00:28:10,839 --> 00:28:12,799
アンコールコスプレクラブ

328
00:28:16,629 --> 00:28:20,341
彼らはパスポートを持っているのに、一体なぜ
容器に入れましたか？

329
00:28:20,419 --> 00:28:23,047
クソ馬鹿野郎！

330
00:28:24,039 --> 00:28:26,667
黙れ！

331
00:28:29,679 --> 00:28:31,598
電話を切りました、お客様が来ました！

332
00:28:35,049 --> 00:28:36,968
ここで何をしますか?

333
00:28:37,629 --> 00:28:40,006
おい！ドアは施錠しておいてください！

334
00:28:40,079 --> 00:28:41,122
わかった。

335
00:28:41,579 --> 00:28:44,457
彼に電話してください。彼はまだ電話していませんか？

336
00:28:49,129 --> 00:28:50,505
なんでしょう？

337
00:28:52,629 --> 00:28:56,174
私は彼女のためにここにいるのであり、あなたではありません。

338
00:28:57,419 --> 00:28:58,629
彼は...

339
00:28:59,549 --> 00:29:03,428
彼だよ、どうやって知ったの？

340
00:29:04,419 --> 00:29:06,838
電話で伝えるつもりだったのですが、

341
00:29:07,089 --> 00:29:10,718
視力は決して戻りません。

342
00:29:11,169 --> 00:29:12,671
クソ...

343
00:29:12,749 --> 00:29:15,961
何を待っていますか?

344
00:29:16,049 --> 00:29:19,511
マジで耳が聞こえないの？

345
00:29:20,009 --> 00:29:21,677
黙ってろ。

346
00:29:29,219 --> 00:29:30,762
ナイフを持ってきてください。

347
00:29:34,879 --> 00:29:37,590
ここに入っても何の役にも立ちません。

348
00:29:38,009 --> 00:29:41,304
彼女を救えると思いますか?

349
00:29:42,329 --> 00:29:46,333
その友達の名前は何でしたか？ヘジュ？

350
00:29:48,509 --> 00:29:49,552
ナイフを持ってきてください。

351
00:29:49,629 --> 00:29:52,465
そもそもなぜ私のナイフを取ったのですか？

352
00:29:52,539 --> 00:29:54,207
あなたがあの子供たちを殺したのか？

353
00:29:54,249 --> 00:29:55,417
なぜそうするのでしょうか？

354
00:29:55,629 --> 00:29:57,214
それならそれは彼のせいだった。

355
00:30:03,079 --> 00:30:04,080
何してるの？！

356
00:30:09,009 --> 00:30:10,260
ナイフ。

357
00:30:12,329 --> 00:30:16,375
彼女を追い出すのではなく、ただ引き裂いてください。

358
00:30:20,719 --> 00:30:22,346
ナイフを持ってきてください。

359
00:30:24,839 --> 00:30:26,341
バカ。

360
00:30:26,459 --> 00:30:27,961
持ってきてください。

361
00:30:29,679 --> 00:30:31,389
それで十分です！

362
00:30:40,969 --> 00:30:42,095
動かないで下さい。

363
00:30:42,459 --> 00:30:44,169
フィリピン製のレプリカです

364
00:30:44,499 --> 00:30:46,960
しかし、それでも頭に穴が開くでしょう。

365
00:30:47,049 --> 00:30:50,761
彼を救いたければ、911に電話すべきです。

366
00:30:50,839 --> 00:30:52,090
もう彼を撃ってください！

367
00:30:52,169 --> 00:30:53,045
黙ってろ！

368
00:34:09,929 --> 00:34:11,431
くそー。

369
00:34:18,799 --> 00:34:20,342
行かせてください！

370
00:34:25,459 --> 00:34:27,378
素敵な体。

371
00:34:27,419 --> 00:34:29,379
じっとしてて！

372
00:34:30,509 --> 00:34:31,677
一体何？

373
00:34:36,959 --> 00:34:38,169
大丈夫ですか？

374
00:34:40,629 --> 00:34:43,257
ユンジがどこにいるか知っていますか？

375
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
ユンジはどこですか？

376
00:35:14,009 --> 00:35:15,928
私たちはあなたのことを理解しました。

377
00:35:16,299 --> 00:35:18,092
あなたがどのようにして私たちを見つけたのか知っています。

378
00:35:20,929 --> 00:35:24,182
私が怪我をしたら彼女は死ぬよ！

379
00:35:34,389 --> 00:35:37,767
掘り出すべきでしょうか？とにかく必要ありません。

380
00:35:48,259 --> 00:35:50,303
暴走者は皆同じだ。

381
00:35:50,379 --> 00:35:54,550
男はハッスルし、女は体を売る。

382
00:35:55,139 --> 00:35:58,559
彼らはモーテルの費用を負担します。女の子たちが走るとき
お金がなくなると、彼らは戻ってきて同じことを繰り返します。

383
00:35:58,879 --> 00:36:01,173
それがどれほど危険なことか知っていますか？

384
00:36:01,219 --> 00:36:04,347
変質者が女の子を殴ると、男たちが入ってきて彼女を助けます。

385
00:36:04,389 --> 00:36:07,893
その後、両方とも売春罪で起訴されます。

386
00:36:08,799 --> 00:36:11,468
したがって、彼らは私たちのような代理店を必要としています。

387
00:36:12,339 --> 00:36:14,424
私たちはそれらを体系的に安全に保管します。

388
00:36:17,919 --> 00:36:19,421
なぜユンジ？

389
00:36:20,049 --> 00:36:21,759
彼女は逃亡者ではなかった。

390
00:36:21,799 --> 00:36:23,801
彼女が選ばれたのは…

391
00:36:24,599 --> 00:36:25,642
選ばれましたか？

392
00:36:29,299 --> 00:36:31,426
自分で調べてみましょう！

393
00:36:32,469 --> 00:36:36,014
ボスは今頃何かがおかしいことに気づいているでしょう！

394
00:36:44,099 --> 00:36:47,728
男は皆同じだ。

395
00:36:51,299 --> 00:36:54,344
それ以上深くなると動脈が切断されてしまいます。

396
00:36:55,259 --> 00:36:59,096
そのとき何が起こるかは想像できるでしょう。

397
00:37:09,049 --> 00:37:12,052
彼女は「パパには言わないで」にいます。

398
00:37:12,549 --> 00:37:13,383
あれはクラブですか？

399
00:37:13,469 --> 00:37:16,722
いいえ、モーテルです。

400
00:37:17,469 --> 00:37:21,682
原州、ホールインワン ゴルフ コースの近く。

401
00:37:21,839 --> 00:37:23,924
誰が彼女を選んだのでしょうか？

402
00:37:24,259 --> 00:37:27,304
本当のところは分からない、上司だけが知っている。

403
00:37:27,429 --> 00:37:28,847
私は真剣です。

404
00:37:29,719 --> 00:37:30,803
スポッティさん？

405
00:37:35,849 --> 00:37:39,269
警察が来たら、ERに送ってくれるように頼んでください。

406
00:37:45,809 --> 00:37:47,477
はい、現場にいます。

407
00:37:47,809 --> 00:37:49,561
引き続きお知らせします。

408
00:37:50,379 --> 00:37:52,673
本当に誰かが喧嘩しているのを聞いた。

409
00:37:52,759 --> 00:37:56,304
この場所はとても疑わしい場所でした。

410
00:37:56,389 --> 00:37:58,725
変な人がよく来る。

411
00:38:07,149 --> 00:38:08,984
パパには言わないで

412
00:38:22,509 --> 00:38:24,011
くそー。

413
00:41:47,559 --> 00:41:48,852
女の子はどこですか？

414
00:41:55,769 --> 00:41:57,854
最初にライブについて話す人。

415
00:41:58,349 --> 00:41:59,100
どこ？

416
00:41:59,189 --> 00:42:00,607
本当に分かりません！

417
00:42:01,399 --> 00:42:04,819
母の墓に誓います、私は言われたことをやっただけです！

418
00:42:09,269 --> 00:42:11,730
私を殺さないでください！お願いします！

419
00:42:11,809 --> 00:42:12,935
お願いします！

420
00:42:13,969 --> 00:42:16,930
クソ、生きさせろ！

421
00:42:17,059 --> 00:42:19,144
生きさせてよ、このクソ野郎！

422
00:42:21,899 --> 00:42:24,110
いいけど、嘘をつくと、

423
00:42:24,309 --> 00:42:27,103
上がってこれをもう一度やり直さなければなりません。

424
00:42:28,849 --> 00:42:30,768
ありがとうございます！

425
00:42:32,149 --> 00:42:35,402
でも本当に分からない！それが真実です！

426
00:42:36,469 --> 00:42:39,305
くそ、待て、誰がそうするかはわかっている！

427
00:42:39,349 --> 00:42:40,350
誰が？

428
00:42:41,099 --> 00:42:42,142
マネージャー。

429
00:42:42,519 --> 00:42:43,395
あれは誰？

430
00:42:43,469 --> 00:42:45,680
ドレッドヘアの人。

431
00:42:46,639 --> 00:42:50,643
でも彼は決して密告はしない、頑固なクソ野郎だ。

432
00:42:50,769 --> 00:42:53,730
放っておけば分かるよ！

433
00:42:54,389 --> 00:42:55,265
どうやって？

434
00:42:55,509 --> 00:42:58,345
私は彼の息子が通っている幼稚園を知っています。

435
00:43:04,009 --> 00:43:05,594
ドレッドヘア？

436
00:43:32,939 --> 00:43:33,815
あのね？

437
00:43:33,889 --> 00:43:38,352
その女の子がどこにいるのかを知っているのは私だけです。

438
00:43:40,689 --> 00:43:42,274
そのナイフ、

439
00:43:42,479 --> 00:43:44,106
スペツナズ。

440
00:43:45,809 --> 00:43:47,936
弾道ナイフ。

441
00:43:48,059 --> 00:43:49,769
素晴らしいナイフです。

442
00:43:52,939 --> 00:43:54,399
女の子はどこですか？

443
00:43:55,679 --> 00:43:58,640
私の上司はあなたのせいで大きな損失を被りました。

444
00:43:58,729 --> 00:44:00,940
彼にはもっと女の子が必要になるだろう、

445
00:44:01,059 --> 00:44:04,938
あなたが探しているものも含めて。

446
00:44:05,309 --> 00:44:08,270
あなたが死んだら、私は彼女を見つけることができなくなります。

447
00:44:11,099 --> 00:44:13,393
あなたは生き残ることができますか？

448
00:44:14,429 --> 00:44:18,391
東海港、貨物ターミナル、ウラジオストク イリナ。

449
00:44:18,599 --> 00:44:19,809
午前8時。

450
00:44:20,439 --> 00:44:22,942
彼女を見つけたいなら急いだほうがいいよ。

451
00:46:09,479 --> 00:46:10,981
手を上げて！

452
00:46:11,939 --> 00:46:13,524
手を上げてください！

453
00:46:17,309 --> 00:46:20,312
アパートの女の子も殺したの？

454
00:46:20,439 --> 00:46:24,360
証拠もリンクから入手したよ、この野郎。

455
00:46:24,479 --> 00:46:27,941
女の子を見つけたら話しましょう。

456
00:46:28,389 --> 00:46:29,515
どの女の子？

457
00:46:31,559 --> 00:46:33,770
私をだまそうとしないでください。

458
00:46:33,859 --> 00:46:36,779
すべてが終わったとき、あなたはそこにいませんでした、

459
00:46:36,929 --> 00:46:39,473
私は単なる目撃者であり、容疑者ではありません。

460
00:46:39,519 --> 00:46:44,691
証人を立てるのは法律違反だ
医師の診察を受けることから

461
00:46:45,149 --> 00:46:47,151
そして自白を強要する。

462
00:46:47,219 --> 00:46:49,596
あなたはもう法律の専門家ですか？

463
00:46:49,639 --> 00:46:51,766
あなたは作品です。

464
00:46:54,689 --> 00:46:55,607
入ってください。

465
00:47:52,349 --> 00:47:54,935
本当に誰かを探していますか？

466
00:47:56,409 --> 00:47:58,411
自由

467
00:48:29,359 --> 00:48:32,779
イリナ

468
00:48:37,779 --> 00:48:38,905
急いでください！

469
00:48:45,479 --> 00:48:48,023
この狂ったクソ野郎め！何してるの？

470
00:48:51,149 --> 00:48:52,817
クソ野郎だ！

471
00:49:13,729 --> 00:49:15,022
お客様。

472
00:50:15,109 --> 00:50:16,444
くそ。

473
00:50:33,819 --> 00:50:35,738
ユンジを選んだのは誰?

474
00:50:45,979 --> 00:50:48,648
くたばれ、ビッチ！

475
00:51:20,439 --> 00:51:22,191
おい、汚い警官、

476
00:51:22,309 --> 00:51:24,394
あなたのスポンサーが亡くなったばかりです

477
00:51:24,519 --> 00:51:27,605
そして私はあなたの腐敗の証拠を持っています。

478
00:51:29,449 --> 00:51:30,825
どうすればいいですか？

479
00:51:32,649 --> 00:51:34,943
私はあなたのスポンサーになれます。

480
00:51:38,489 --> 00:51:43,911
とにかく私の混乱を片付けてくれる汚い警官が必要だった。

481
00:51:59,449 --> 00:52:00,909
さて、出発です。

482
00:52:04,979 --> 00:52:06,647
連絡させていただきます。

483
00:52:17,329 --> 00:52:20,374
病院

484
00:52:30,279 --> 00:52:32,573
私たちは同じ代理店を持っています。

485
00:52:35,979 --> 00:52:37,147
それはどういう意味ですか？

486
00:52:37,569 --> 00:52:40,989
私たちは同じ服を持っています。

487
00:52:55,359 --> 00:52:56,902
今日は何日ですか？

488
00:52:57,109 --> 00:52:58,736
火曜日です。

489
00:52:59,489 --> 00:53:01,116
あなたは2日間外出していました。

490
00:53:04,819 --> 00:53:06,237
雨が降っていますか？

491
00:53:06,729 --> 00:53:11,400
はい、一日中雨が降りました。

492
00:53:12,479 --> 00:53:14,523
パタパタ。パタパタ。

493
00:53:15,189 --> 00:53:16,941
いいですね。

494
00:53:23,019 --> 00:53:25,104
警察は後で来ます。

495
00:53:25,229 --> 00:53:27,273
あなたが知っていることをすべて彼らに話してください。

496
00:53:28,149 --> 00:53:29,359
すべて？

497
00:53:29,449 --> 00:53:30,283
うん。

498
00:53:32,269 --> 00:53:33,479
すべて。

499
00:53:35,569 --> 00:53:37,279
どこに行くの？

500
00:53:39,069 --> 00:53:39,903
私の部屋。

501
00:53:40,239 --> 00:53:41,365
あなたの部屋はどこですか？

502
00:53:41,569 --> 00:53:42,487
VIPルーム。

503
00:53:43,819 --> 00:53:45,404
私もそこに連れて行ってください。

504
00:53:45,979 --> 00:53:47,355
高価です。

505
00:53:48,359 --> 00:53:49,861
あなたは金持ちですね。

506
00:53:49,899 --> 00:53:50,900
そして、あなたはそうではありません。

507
00:53:51,069 --> 00:53:52,362
あなたは私にお金を払うことができます。

508
00:53:52,449 --> 00:53:54,368
それが私がやっていることです。

509
00:53:57,279 --> 00:53:59,782
あなたは時々とても迷惑です。

510
00:54:08,779 --> 00:54:10,364
あなたは...

511
00:54:10,989 --> 00:54:12,866
同様に。

512
00:54:18,859 --> 00:54:21,320
この部屋に移動してもらえますか？

513
00:54:22,119 --> 00:54:26,206
いや、警官が出入りするのは嫌いだ。

514
00:54:28,319 --> 00:54:30,196
嫌いです...

515
00:54:31,159 --> 00:54:32,827
一人でいること。

516
00:54:50,659 --> 00:54:51,702
ありがとう。

517
00:54:52,279 --> 00:54:53,530
あなたには私に借りがあります。

518
00:54:54,649 --> 00:54:57,902
それなら、私が就職するまで会ってください。

519
00:54:58,109 --> 00:55:01,362
いいえ、お金を送ってください。銀行情報を教えます。

520
00:55:21,409 --> 00:55:22,994
体調は良いですよ、

521
00:55:23,119 --> 00:55:24,287
傷以外にも…

522
00:55:24,359 --> 00:55:25,861
掃除はどうですか？

523
00:55:26,569 --> 00:55:28,362
うまくいきました。

524
00:55:28,489 --> 00:55:32,034
あなたの発言は別として、東海港は順調に通過しました。

525
00:55:32,409 --> 00:55:34,786
それで、私の声明を聞きに来たのですか？

526
00:55:34,859 --> 00:55:37,362
心配しないでください、私が対処します。

527
00:55:38,319 --> 00:55:41,781
私たちは合意について話し合うべきです。

528
00:55:44,729 --> 00:55:46,564
汚い警官の話？

529
00:55:51,739 --> 00:55:54,659
私がミスター・スポッティと一緒にいることがどうして分かったのですか？

530
00:55:55,819 --> 00:55:57,821
トランクの中の体。

531
00:55:58,899 --> 00:56:04,571
彼は少女が警察に話すことを望まなかったので、彼女を殺させた。

532
00:56:04,979 --> 00:56:09,650
そして遺体をアパートから運び出しに来たんですね。

533
00:56:09,739 --> 00:56:10,490
そこにいる？

534
00:56:10,529 --> 00:56:11,864
はい、現場にいます。

535
00:56:11,949 --> 00:56:16,162
なぜ彼は遺体をモーテルに連れて行ったのでしょうか？

536
00:56:17,689 --> 00:56:22,694
モーテルの裏にある焼却炉はゴミを燃やすためだけのものではありません。

537
00:56:22,779 --> 00:56:25,824
証拠を焼くために使われます。

538
00:56:28,239 --> 00:56:29,824
自分を責めないでください。

539
00:56:29,909 --> 00:56:32,370
私たちは合意に達することができます。

540
00:56:33,279 --> 00:56:35,114
いくら欲しいですか？

541
00:56:39,529 --> 00:56:41,448
いくらまでなら余裕がありますか？

542
00:56:41,779 --> 00:56:43,531
好きなだけ。

543
00:56:43,949 --> 00:56:47,453
しかし、やらなければならないことがもう 1 つあります。

544
00:56:47,569 --> 00:56:48,612
何？

545
00:56:48,819 --> 00:56:52,448
誰がユンジを望んでいたのか知​​りたい。

546
00:56:52,819 --> 00:56:55,238
彼と私は、そのような秘密を明かすほどの親友ではありませんでした。

547
00:56:55,319 --> 00:56:57,905
私はあなたにたくさんのお金を与えることができます。

548
00:57:00,739 --> 00:57:03,283
彼はロシアンマフィアと関係がある。

549
00:57:03,409 --> 00:57:05,536
それは私の手に負えません。

550
00:57:08,449 --> 00:57:12,787
私たちの取引は誰がユンジを選んだのかを解明することにまで及びます。

551
00:57:14,279 --> 00:57:16,281
それを覚えておいてください。

552
00:57:29,739 --> 00:57:32,075
くそー、私はたわごとを打つことができません。

553
00:57:32,659 --> 00:57:35,620
ああ、しばらく会っていませんね。

554
00:57:36,689 --> 00:57:39,400
新しいモデルを試してみませんか?

555
00:57:40,279 --> 00:57:41,322
グロック？

556
00:57:41,409 --> 00:57:43,244
HandKを撃ったことがありますか？

557
00:57:43,739 --> 00:57:46,450
賭けてみましょう。

558
00:57:47,819 --> 00:57:50,530
お願いをしに来たのです。

559
00:57:51,069 --> 00:57:52,320
好意？

560
00:57:52,699 --> 00:57:56,786
この6年間、ソーダすら頼んだことがないのに、

561
00:57:57,899 --> 00:58:01,986
何を聞かれるか怖いです。

562
00:58:03,029 --> 00:58:05,198
サスペンスとは何ですか？

563
00:58:05,489 --> 00:58:07,866
銃が必要だ、追跡不能だ。

564
00:58:08,069 --> 00:58:09,821
何に必要ですか?

565
00:58:11,779 --> 00:58:13,531
尋ねないでください。

566
00:58:13,909 --> 00:58:16,328
相場以上のお値段でご提供させていただきます。

567
00:58:17,319 --> 00:58:18,904
映画「どこからか来た男」を見たことがありますか？

568
00:58:18,989 --> 00:58:20,699
ウォンビンとのやつ。

569
00:58:20,859 --> 00:58:25,155
銃を要求した男の友人は彼にこう言いました。

570
00:58:26,079 --> 00:58:29,374
「やろうと思っていることは何でもやってはいけない」。

571
00:58:30,279 --> 00:58:32,698
私が何を言っているか分かりますか？

572
00:58:34,579 --> 00:58:35,622
うん。

573
00:58:36,329 --> 00:58:39,415
もうすぐ帰国するアメリカ兵を知っています。

574
00:58:40,529 --> 00:58:42,031
ご紹介できます。

575
00:58:42,319 --> 00:58:45,531
自分で手に入れても問題ありません。

576
00:58:45,579 --> 00:58:47,748
でも気分は良くなります。

577
00:58:47,819 --> 00:58:51,239
そして私は仲介者としての役割を果たさなければなりません。

578
00:58:51,699 --> 00:58:53,117
どのモデルですか？

579
00:58:55,079 --> 00:58:56,747
M200スナイパー。

580
00:58:57,489 --> 00:59:00,200
それ用のサイレンサーも。

581
00:59:02,909 --> 00:59:03,952
実際に？

582
00:59:04,489 --> 00:59:05,865
どれくらいで入手できますか？

583
00:59:05,909 --> 00:59:07,744
本当に何が起こっているのでしょうか？

584
00:59:08,279 --> 00:59:09,405
ご存知ですか...

585
00:59:11,609 --> 00:59:14,112
天気はとても暗いです。

586
00:59:15,989 --> 00:59:17,240
調子はどう？

587
00:59:17,329 --> 00:59:19,998
あと一週間ですね？楽しんでいますか？

588
00:59:20,109 --> 00:59:23,779
はい、可愛い人、昨日クラブに行きました。

589
00:59:23,949 --> 00:59:25,993
みんなが私の上にいた、

590
00:59:26,079 --> 00:59:27,747
とても疲れていました。

591
00:59:27,819 --> 00:59:28,987
カントリークラブに行ったんですか？

592
00:59:29,029 --> 00:59:31,031
いいえ、クラブ、ダンスクラブです。

593
00:59:31,109 --> 00:59:32,319
クラブ？

594
00:59:32,529 --> 00:59:34,823
なぜ彼らはあなたを入れたのですか？

595
00:59:35,079 --> 00:59:36,872
とても充実していますね。

596
00:59:37,039 --> 00:59:38,874
まだ熱く吸ってます。

597
00:59:38,989 --> 00:59:40,491
その子はどうですか？

598
00:59:41,279 --> 00:59:42,530
ユンジ？

599
00:59:43,659 --> 00:59:44,910
彼女はいいよ。

600
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
何か怪しいですね。

601
00:59:47,369 --> 00:59:48,245
とは何ですか？

602
00:59:48,319 --> 00:59:51,072
そうですね、あなたはいつも私の友達の子供たちに電話をかけます...

603
00:59:51,159 --> 00:59:53,620
パンクキッド1、パンクキッド2など...

604
00:59:54,159 --> 00:59:55,661
でもあなたはユンジを名前で呼びます。

605
00:59:55,739 --> 00:59:56,615
あなたが正しい。

606
00:59:57,199 --> 00:59:59,243
とにかく、気をつけてください。

607
00:59:59,779 --> 01:00:00,989
わかった？

608
01:00:01,109 --> 01:00:03,612
あなたもだよ、ハニー。

609
01:00:04,449 --> 01:00:05,909
気をつけて。

610
01:00:11,029 --> 01:00:12,697
それはあなたの妻でしたか？

611
01:00:13,989 --> 01:00:14,907
うん。

612
01:00:14,989 --> 01:00:17,867
あなたが何を考えているか推測したほうがいいでしょうか？

613
01:00:18,609 --> 01:00:19,735
私は何を考えているのでしょうか？

614
01:00:19,779 --> 01:00:24,158
一週間で退院できるかどうか。

615
01:00:28,699 --> 01:00:32,036
きっとあなたが彼女を一番怖がっていると思います。

616
01:00:34,449 --> 01:00:35,951
怖いです

617
01:00:36,789 --> 01:00:38,833
彼女を失うことについて。

618
01:00:42,199 --> 01:00:45,494
元気になってここから出たほうがいいよ。

619
01:00:46,119 --> 01:00:48,872
長く住めば住むほど借金は増えてしまいます。

620
01:00:48,989 --> 01:00:50,616
お返しします。

621
01:00:50,859 --> 01:00:52,736
金持ちにしては安すぎるよ。

622
01:00:53,409 --> 01:00:57,330
一週間以内に出て頂ければ利息は頂きません。

623
01:00:57,709 --> 01:00:59,753
利息を請求するつもりだったんですか？

624
01:00:59,819 --> 01:01:03,156
はい、24%、法定最高額です。

625
01:01:03,489 --> 01:01:05,449
君は面白くないよ。

626
01:01:07,449 --> 01:01:11,036
そうやって言い返したほうがいいに違いない。

627
01:01:11,739 --> 01:01:13,699
高いから食べてね。

628
01:01:22,489 --> 01:01:23,991
分かりましたか？

629
01:01:24,409 --> 01:01:25,952
まさにお金が王様です。

630
01:01:27,449 --> 01:01:30,160
欲しい情報は何でも手に入れることができます。

631
01:01:30,279 --> 01:01:31,822
本題に入ります。

632
01:01:33,449 --> 01:01:36,452
依頼はロシアンマフィア経由で入った。

633
01:01:37,499 --> 01:01:40,002
ユンジを狙っていたのはロシア人だったのか？

634
01:01:40,569 --> 01:01:42,321
それについてはよくわかりませんが、

635
01:01:42,409 --> 01:01:46,204
しかし彼女はウラジオストクに着いたら送られることになっていた

636
01:01:46,329 --> 01:01:48,790
パク・ヒョンジュという名前でホテルの部屋へ。

637
01:01:48,869 --> 01:01:50,329
パク・ヒョンジュ？

638
01:01:54,329 --> 01:01:58,375
これはインターポールの友人からの機密情報です。

639
01:01:58,459 --> 01:02:01,253
パク・ヒョンジュの写真を送ってください。

640
01:02:07,909 --> 01:02:12,747
このクソ汚い警官は私が必要なときに迎えに来ません！

641
01:02:12,869 --> 01:02:17,540
ねえ、銀行に行きますか？

642
01:02:17,709 --> 01:02:19,419
まずは帳簿を取りましょう！

643
01:02:26,329 --> 01:02:27,288
くそ！

644
01:02:50,779 --> 01:02:52,030
パク・ヒョンジュさん。

645
01:02:52,739 --> 01:02:54,616
誰がユンジを頼んだの？

646
01:02:54,739 --> 01:02:58,076
私が台無しにしたのは誰の一日ですか？

647
01:03:02,989 --> 01:03:04,282
受け取ってください。

648
01:03:05,199 --> 01:03:06,659
スピーカーに置きます。

649
01:03:10,829 --> 01:03:11,830
ママピッグ

650
01:03:11,830 --> 01:03:13,415
もっと早く拾ってください！

651
01:03:14,239 --> 01:03:15,490
申し訳ありませんが、テキストが届きます。

652
01:03:15,579 --> 01:03:17,164
あなたの声はどうしたのですか？

653
01:03:18,289 --> 01:03:20,625
ちょっと天気が悪いんですが…

654
01:03:20,709 --> 01:03:23,545
女の子たちは、おならのパーティーの準備はできていますか?

655
01:03:23,909 --> 01:03:26,203
「クレーム・ド・ラ・クレーム」にチェックを入れてください。

656
01:03:26,329 --> 01:03:27,455
テキストが表示されますので、間違いはありません。

657
01:03:27,579 --> 01:03:30,290
クソ！

658
01:03:31,569 --> 01:03:33,071
昔のおならは誰ですか？

659
01:03:33,199 --> 01:03:35,368
あなたは私を殺すでしょう？

660
01:03:35,659 --> 01:03:41,123
くそー、ここでやったことの後に私を生かしておくわけにはいかないんだよ！

661
01:03:41,489 --> 01:03:44,492
- すべてはあなた次第です。 - 黙ってろ、この野郎！

662
01:03:48,539 --> 01:03:52,418
希望を捨てないでください、あなたはただ生きるかもしれません。

663
01:03:53,119 --> 01:03:57,290
彼が裁判官であることだけは知っています。

664
01:03:57,789 --> 01:04:01,668
私は彼のために10年間働いていますが、一度も彼の顔を見たことがありません。

665
01:04:03,459 --> 01:04:05,461
KH、加平、25歳

666
01:04:14,369 --> 01:04:15,620
それはどういう意味ですか?

667
01:04:16,619 --> 01:04:18,621
朝鮮高校。

668
01:04:18,869 --> 01:04:20,746
韓国国籍の10代の若者たち。

669
01:04:20,999 --> 01:04:23,502
残りは場所と日付です。

670
01:04:24,279 --> 01:04:25,155
続けてください。

671
01:04:25,239 --> 01:04:27,575
加平にあるアリ博物館。

672
01:04:27,869 --> 01:04:30,205
リゾートはその隣にあります。

673
01:04:30,789 --> 01:04:34,501
民間人には見えないけど、

674
01:04:34,619 --> 01:04:37,914
しかし、彼らは別のレベルにいます。

675
01:04:40,329 --> 01:04:41,664
どうやって女の子を見つけますか？

676
01:04:41,749 --> 01:04:44,543
あちこちに、ヤンと私！

677
01:04:45,289 --> 01:04:47,750
私たちはそれらをママピッグに渡します、

678
01:04:47,869 --> 01:04:50,872
それから彼女は裁判官の好みに合わせて彼らをドレスアップします。

679
01:04:50,959 --> 01:04:54,171
彼は最近の韓国人女性には満足していない、

680
01:04:54,279 --> 01:04:56,490
それで彼はロシアンマフィアから女の子を集めます。

681
01:04:56,949 --> 01:04:58,367
ロシアンマフィア？

682
01:04:59,709 --> 01:05:01,502
本物のマフィアではありません。

683
01:05:02,039 --> 01:05:06,544
彼らはサハリンでホテルを経営し、そこから女の子を売買しています。

684
01:05:06,949 --> 01:05:10,578
そしてウラジオストクにも進出しました。

685
01:05:11,039 --> 01:05:14,668
判事はそこからボディーガードを雇った。

686
01:05:15,579 --> 01:05:18,499
彼らは性売買のために韓国人の女の子をロシアに連れて行きます。

687
01:05:18,829 --> 01:05:21,290
全部使い終わったら処分しますか？

688
01:05:21,709 --> 01:05:23,711
最近は韓国人が人気ですね。

689
01:05:23,989 --> 01:05:26,366
まさに異文化交流ですね！

690
01:05:26,449 --> 01:05:29,035
韓国人はロシアへ、ロシア人は東南アジアへ。

691
01:05:29,079 --> 01:05:32,040
東南アジア人は韓国に貿易される。

692
01:05:32,129 --> 01:05:36,050
くそー、私はエンターテイメント会社のCEOです！

693
01:05:37,709 --> 01:05:40,962
お客様の嗜好も多岐にわたりますので、

694
01:05:41,119 --> 01:05:43,079
そして供給が足りない。

695
01:05:43,239 --> 01:05:46,325
ジ、チ、ああ、くそー。

696
01:05:46,619 --> 01:05:49,288
全部買ってあげるよ、いい？

697
01:05:50,579 --> 01:05:51,288
うん。

698
01:05:51,329 --> 01:05:53,039
それが誰なのか見てみましょう。

699
01:05:53,169 --> 01:05:56,339
小鳥さんが引退したって言ってたけど本当ですか？

700
01:05:56,499 --> 01:05:58,459
オーシャン

701
01:06:06,749 --> 01:06:08,292
フードをかぶってください。

702
01:06:08,369 --> 01:06:09,871
くそくらえ。

703
01:06:23,699 --> 01:06:26,869
あなたの引退の話を聞いたのは私です

704
01:06:26,999 --> 01:06:31,754
あなたには条件があります、友達、シュリンクを見に行ってください。

705
01:06:32,789 --> 01:06:34,541
ちゃんとした理由があったのです。

706
01:06:36,369 --> 01:06:38,663
加営では大規模な浄化が必要となるだろう。

707
01:06:38,789 --> 01:06:40,874
最後の仕事を私にやってください。

708
01:06:43,089 --> 01:06:45,300
最近は特殊清掃ばかりしてます。

709
01:06:45,409 --> 01:06:49,622
私の専門は正当な遺体による自殺の後始末です。

710
01:06:49,869 --> 01:06:53,623
子供達にとって良い父親でいさせて下さい。

711
01:06:53,669 --> 01:06:56,839
今では、金持ちの父親は良い父親です。

712
01:06:57,499 --> 01:07:00,002
二重に払いますよ。

713
01:07:00,539 --> 01:07:03,584
お金の問題ではありません。

714
01:07:04,829 --> 01:07:06,205
トリプル。

715
01:07:08,659 --> 01:07:10,452
四重？

716
01:07:13,459 --> 01:07:15,294
すぐに声をかけさせていただきます。

717
01:07:17,959 --> 01:07:20,837
急いでそこに行って、先に進みましょう！

718
01:07:23,629 --> 01:07:24,839
今日はお店が休みですか？

719
01:07:24,909 --> 01:07:26,327
はい、もちろんです。

720
01:07:26,369 --> 01:07:29,831
私はここで銃を販売していることを宣伝したくありません。

721
01:07:30,419 --> 01:07:31,795
物は分かりましたか？

722
01:07:31,959 --> 01:07:33,961
私に感謝しなければなりません。

723
01:07:34,129 --> 01:07:38,467
私がこのことに決して触れないことは知っていますよね？

724
01:07:40,079 --> 01:07:41,414
これですか？

725
01:07:41,669 --> 01:07:43,045
これを取り戻すことはできません。

726
01:07:43,129 --> 01:07:46,090
これを私にくれた兵士が今朝飛び出してきました。

727
01:07:46,199 --> 01:07:47,701
返金もありません。

728
01:07:49,039 --> 01:07:50,207
何か問題があった場合はどうなりますか?

729
01:07:50,249 --> 01:07:51,917
それがどのようなものかご存知でしょう。

730
01:07:51,959 --> 01:07:54,503
それと一緒に領収書も欲しいですか？

731
01:07:54,669 --> 01:07:57,755
動作しない場合はサービスに持ち込みますか?

732
01:07:58,829 --> 01:08:01,040
とにかく、これが私が求めていたモデルですか？

733
01:08:01,329 --> 01:08:02,747
わからない。

734
01:08:02,839 --> 01:08:05,175
箱を開けてレンガが見つかったらどうしますか?

735
01:08:05,239 --> 01:08:09,160
いつまで私と付き合ってるの、馬鹿なこと言うなよ！

736
01:08:09,249 --> 01:08:10,792
あなたはこれをやったことがないと言いました。

737
01:08:10,919 --> 01:08:13,255
やったことないよ、念のため。

738
01:08:23,339 --> 01:08:25,299
少なくともレンガではありません。

739
01:08:53,419 --> 01:08:55,922
彼は戦車か何かを送ったのだと思いました。

740
01:08:57,619 --> 01:08:58,870
ちょっと待ってください。

741
01:09:01,749 --> 01:09:03,542
30年間甲冑職人だったって言ってなかったっけ？

742
01:09:03,629 --> 01:09:06,715
ただ確認しているだけです、それだけです。

743
01:09:22,499 --> 01:09:24,001
それは何ですか？

744
01:09:24,039 --> 01:09:25,374
どこにいるの？

745
01:09:25,419 --> 01:09:27,004
ご気分はいかがですか？

746
01:09:29,249 --> 01:09:31,084
数日あれば出られるよ。

747
01:09:31,369 --> 01:09:33,204
興味を持つのをやめました。

748
01:09:33,249 --> 01:09:36,127
若いのは良いことだ、なぜ電話するの？

749
01:09:36,579 --> 01:09:38,081
ただの理由で。

750
01:09:38,619 --> 01:09:40,830
ただ、なぜですか？

751
01:09:45,419 --> 01:09:48,881
今日はヘジュのお母さんが来ました。

752
01:09:51,209 --> 01:09:53,378
彼女はあなたに何か言いましたか？

753
01:09:56,549 --> 01:10:00,553
ヘジュは自殺したのですが、

754
01:10:03,169 --> 01:10:05,880
そして彼女は私を責めました。

755
01:10:09,669 --> 01:10:11,796
いつ来ますか？

756
01:10:12,039 --> 01:10:13,541
夕方に。

757
01:10:14,299 --> 01:10:16,885
もっと早く来てもらえますか？

758
01:10:18,909 --> 01:10:20,285
わかった。

759
01:11:01,089 --> 01:11:04,884
警察署

760
01:11:06,549 --> 01:11:08,176
おい、汚い警官。

761
01:11:08,459 --> 01:11:11,545
バーナーフォンから電話するように言いませんでしたか？

762
01:11:11,629 --> 01:11:13,714
それなら拾うべきだった。

763
01:11:13,789 --> 01:11:16,667
ぐずぐずしてるわけじゃないんです。

764
01:11:16,799 --> 01:11:20,177
ユンジの母親は実の母親ではありません。

765
01:11:20,459 --> 01:11:22,711
彼女の父親は3年前に亡くなり、

766
01:11:22,879 --> 01:11:24,923
そして彼女は今継母と一緒にいます。

767
01:11:24,999 --> 01:11:26,834
そしてあなたが尋ねた裁判官は

768
01:11:27,089 --> 01:11:28,549
中央地方裁判所の裁判長です。

769
01:11:29,249 --> 01:11:31,960
家庭の財産はかなりのもので、

770
01:11:32,709 --> 01:11:35,754
そして強い政治的影響力を持っています。

771
01:11:36,419 --> 01:11:39,756
いったいなぜ私にそんな大きな魚を調べさせようとしたのですか？

772
01:11:42,419 --> 01:11:44,004
お願いがあります。

773
01:13:09,509 --> 01:13:10,260
アレックス！

774
01:13:11,169 --> 01:13:12,003
ボリス！

775
01:13:13,459 --> 01:13:14,460
お入りください！

776
01:13:15,249 --> 01:13:16,667
お入りください！

777
01:13:58,629 --> 01:14:00,047
武器を捨ててください。

778
01:14:03,539 --> 01:14:05,499
銃を置け、この野郎。

779
01:14:27,089 --> 01:14:30,426
状況はコントロールできていますか、リー刑事？

780
01:14:30,509 --> 01:14:32,469
はい、完了です。

781
01:14:52,289 --> 01:14:55,626
この男は本物だ。

782
01:14:56,799 --> 01:14:59,135
そのナイフを見てください。

783
01:15:00,429 --> 01:15:03,557
彼はどこで銃を手に入れたのですか？

784
01:15:03,879 --> 01:15:05,005
あなたですか？

785
01:15:06,669 --> 01:15:08,171
ユンジを選んだの？

786
01:15:15,209 --> 01:15:16,711
キム・ジョンフンです。

787
01:15:25,959 --> 01:15:29,880
リー刑事はあなたが有名な傭兵だと言いました。

788
01:15:30,929 --> 01:15:31,930
何？

789
01:15:32,039 --> 01:15:36,961
裕福な傭兵か、権力を持った裕福な判事のどちらかだ。

790
01:15:37,839 --> 01:15:39,299
コンテストはありません。

791
01:15:41,139 --> 01:15:42,307
あなたは唯一無二の存在です。

792
01:15:42,379 --> 01:15:45,883
リー刑事、気をつけてね。

793
01:15:46,009 --> 01:15:47,177
心配しないでください。

794
01:15:47,259 --> 01:15:49,470
自殺に見せかけてやるよ。

795
01:15:49,969 --> 01:15:51,554
彼の銃を渡してください。

796
01:15:56,259 --> 01:15:57,510
さあ行こう。

797
01:16:04,839 --> 01:16:06,924
彼はとても怖いですよね？

798
01:16:07,009 --> 01:16:08,969
慰めてあげますよ。

799
01:16:17,379 --> 01:16:20,924
私があなたの汚職の証拠を持っていることを知っていますよね？

800
01:16:22,789 --> 01:16:25,208
あのひねくれた判事は私を保釈してくれるでしょう。

801
01:16:26,299 --> 01:16:29,260
ここで力が役に立ちます。

802
01:16:40,509 --> 01:16:43,637
良いものはすべて共有する必要があります。

803
01:17:46,839 --> 01:17:47,923
待って、待って。

804
01:17:49,009 --> 01:17:53,680
なぜ捕まえさせてしまったのですか？裁判官のところに行くために。

805
01:17:54,379 --> 01:17:55,630
待って、待って！

806
01:22:36,059 --> 01:22:37,602
何かをつけてください。

807
01:22:43,429 --> 01:22:45,181
周りを見回す必要はありません。

808
01:22:45,349 --> 01:22:47,434
誰もあなたを救いに来ません。

809
01:23:16,309 --> 01:23:19,729
私は次期最高裁判事です。

810
01:23:20,049 --> 01:23:24,929
私のような者からの好意はとても価値があります。

811
01:23:25,179 --> 01:23:26,764
多分。

812
01:23:28,849 --> 01:23:30,726
私から一本の電話があり、

813
01:23:31,469 --> 01:23:33,972
あなたは起こったことすべてから安全です。

814
01:23:34,059 --> 01:23:36,520
そしてこれから起こることすべて。

815
01:23:36,809 --> 01:23:38,311
そしてママ豚は？

816
01:23:38,689 --> 01:23:40,191
そうだよ、ママピッグ。

817
01:23:41,889 --> 01:23:44,141
その女の子のお母さんがその真ん中にいる。

818
01:23:44,259 --> 01:23:47,262
彼女は上流階級と取引していましたが、

819
01:23:47,309 --> 01:23:51,438
しかし彼女は売春で捕まった
未成年だったので、最初にユンジを私に勧めてくれました。

820
01:23:51,969 --> 01:23:53,721
だから彼女の方が悪いんだよ

821
01:23:53,809 --> 01:23:55,686
彼女は本物の雌犬だ！

822
01:24:01,009 --> 01:24:04,638
すべて彼女とリー刑事のせいにしましょう。

823
01:24:05,679 --> 01:24:07,389
それはもう終わりにしましょう。

824
01:24:08,769 --> 01:24:09,728
どうでしょうか？

825
01:24:35,429 --> 01:24:38,349
そして、あなたは今していることを続けていますか？

826
01:24:38,979 --> 01:24:42,316
あなたのおかげで、女の子たちとのつながりが一気になくなりました。

827
01:24:42,429 --> 01:24:44,598
もう無理です。

828
01:24:45,559 --> 01:24:47,186
ポルノを見るだけです。

829
01:24:58,769 --> 01:25:01,146
それにしても、この場所は誰が管理しているのでしょうか？

830
01:25:01,719 --> 01:25:03,012
ママ豚。

831
01:25:04,059 --> 01:25:07,020
すべてを彼女のせいにすることもできます。

832
01:25:10,509 --> 01:25:12,761
そうすれば彼女はこれを片づけることができる。

833
01:25:14,219 --> 01:25:17,764
何を掃除しますか？

834
01:25:31,719 --> 01:25:32,970
これ。

835
01:26:07,849 --> 01:26:09,809
- 信じられない。 - それは本当です。

836
01:26:10,729 --> 01:26:13,148
洗面所に行きます。

837
01:26:13,259 --> 01:26:15,219
よし、ビーチに行くよ。

838
01:26:15,309 --> 01:26:16,310
よし。

839
01:26:39,569 --> 01:26:41,279
キム判事

840
01:26:50,599 --> 01:26:54,978
やあ、ベイビー、ごめんなさい。

841
01:26:55,719 --> 01:26:57,888
今回は事態がめちゃくちゃになってしまいました。

842
01:26:59,229 --> 01:27:01,732
また熟したものをお送りします...

843
01:27:01,809 --> 01:27:03,519
あなたの赤ちゃんはそこにいません。

844
01:27:09,019 --> 01:27:11,188
私のことをどれくらい知っていますか？

845
01:27:13,719 --> 01:27:18,641
妻が絡むと敏感になってしまいます。

846
01:27:19,309 --> 01:27:21,228
落ち着いて。

847
01:27:27,679 --> 01:27:29,639
なぜ妻に近づいたのですか？

848
01:27:30,939 --> 01:27:35,193
彼女の夫はいくつかの建物を所有していると聞きました。

849
01:27:35,269 --> 01:27:37,521
それで娘を利用したのか？

850
01:27:37,599 --> 01:27:38,517
お金のため？

851
01:27:38,559 --> 01:27:42,646
若い女の子が嫌いな男性は誰ですか?

852
01:27:49,939 --> 01:27:51,232
さあ行こう。

853
01:28:17,639 --> 01:28:18,890
ここで止​​まって。

854
01:28:32,979 --> 01:28:36,483
彼女が大人になるまで私が世話をします。

855
01:28:39,189 --> 01:28:41,400
それが理由でしたか？

856
01:28:41,519 --> 01:28:45,481
男なんてみんな同じだよ！

857
01:28:46,229 --> 01:28:48,606
汚い売春婦！

858
01:28:49,439 --> 01:28:53,276
彼女のようなビッチは死ぬに値する！

859
01:28:59,639 --> 01:29:02,350
死ぬに値する子供はいない。

860
01:30:07,729 --> 01:30:10,941
あなたは写真家になるべきです。

861
01:30:18,059 --> 01:30:20,311
私は約束を守りました。